1 00:00:02,002 --> 00:00:06,423 [relógio passando] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,428 [suspiro fraco] 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 [o tique-taque continua] 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 [o tique-taque continua] 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,451 [telefone tocando] 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 [♪ música leve e tensa tocando] 7 00:01:14,115 --> 00:01:16,493 [marcador arranhando] 8 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 [farfalhar de papel] 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 [suspira] 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 [leve risada] 11 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 [marcador bate] 12 00:01:55,406 --> 00:01:57,575 -[grilos cantando] -[grunhidos] 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 Olá, Carl. 14 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Um pouco frio esta manhã, hein? 15 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Vai esquentar em breve. 16 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 Sempre faz. 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,092 [Carl ri] 18 00:02:14,175 --> 00:02:17,178 [♪ música animada tocando] 19 00:02:22,725 --> 00:02:26,062 ♪♪ 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,829 Manhã. 21 00:02:45,874 --> 00:02:49,878 ♪♪ 22 00:02:50,587 --> 00:02:52,297 [motor do ônibus acelerando] 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ♪♪ 24 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 [ofegante] 25 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 [ofegante] 26 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 Respirando bem pesado aí, meu velho. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,953 Estou respirando bem. 28 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 Tem certeza que? Como está esse braço esquerdo? 29 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 Isso está deixando você entorpecido? Cheirando alguma torrada? 30 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 Porque temos aspirina infantil aqui. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 Posso levar você para o hospital. 32 00:03:30,627 --> 00:03:34,130 Você fala muita merda para alguém que corre uma milha em 14 minutos, Agente Pace. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,841 Porque eu levanto, cara. Quando os bandidos vierem, 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,551 você pode fugir, eu posso sufocá-los. 35 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 -Ah. -Quem é o herói? 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,847 -Músculo de ginástica não é músculo de verdade, Billy. -Isso é tão estranho, certo? 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Acho que ambos estamos imaginando isso. 38 00:03:44,557 --> 00:03:46,184 [Xavier ri] 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 -Noite tranquila? -Queda de pino. 40 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 Brooks e Rainey tinha o perímetro a noite toda. 41 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 A propósito, estou saindo mais cedo. 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 Garcia me deu esta sopa nojenta ontem à noite 43 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 e tenho que ir ver um homem sobre um cavalo. 44 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Entendi. 45 00:03:56,361 --> 00:03:59,239 -Como um... como um cavalo mutante. -[suspira] 46 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 Acordei Jane, ela está vindo para me cobrir. 47 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Você acordou aquela pobre garota e disse a ela para vir mais cedo 48 00:04:04,118 --> 00:04:05,620 para que você pudesse ir para casa e cagar? 49 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 Foram eles que queriam igualdade. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 -Billy. -Mm, ela foi legal. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 -Vejo você. -Tudo bem. 52 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 -Ei. -Hum? 53 00:04:13,211 --> 00:04:15,713 Os maiores bíceps do mundo não compõem para o menor pau do mundo. 54 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Provavelmente isso é verdade, chefe. Mas não dói, não é? 55 00:04:19,133 --> 00:04:20,843 -É do seu pau que estou falando. -Eu sabia que você estava falando 56 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 -sobre meu pau, senhor. -Yeah, yeah. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 [Presley Collins] Em que página você está? 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 -[James Collins] Oitenta e oito. -[Presley] Legal. 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 eu ia fazer vocês, panquecas, Presley. 60 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Sim, bem, você dorme, você perde. 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Vamos comer ovos. 62 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 Você está comendo clara de ovo. 63 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Clara de ovo não é comida. Eles são de ar. 64 00:04:40,947 --> 00:04:43,491 Sim, bem, seu metabolismo não é o que era. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,244 Me desculpe, você está tentando para me dizer que estou ficando velho? 66 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Não, estou tentando te dizer você está ficando gordinho. 67 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 Criança, por favor, você sabe que estou bem. 68 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 -Coma algumas claras de ovo. -Uh... 69 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Ei, cara, você ouviu isso? 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,922 -Bem, eu tenho ovos amarelos. -Me dê um pouco. 71 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 -[dá um tapa] -Ah. 72 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Obrigado por fazer o café da manhã, querido. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Hum-hmm, de nada. 74 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 [Xavier gemendo] 75 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 [garfo tilintando] 76 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Ugh. 77 00:05:11,436 --> 00:05:12,812 -[garfo faz barulho] -[Presley ri] 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,235 -[Presley] Não dormiu? -Mm, pare de se preocupar comigo. 79 00:05:19,319 --> 00:05:21,487 [Presley] Vou parar de me preocupar com você quando você dorme. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,072 Eu vou dormir quando você parar se preocupando comigo. 81 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 -E vamos por aí. -Hum-hmm. 82 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 A bicicleta do seu irmão ficou de fora no gramado da frente novamente. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 -Tire meu contracheque. -Ei. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 Desculpe. Vou ficar de olho nisso. 85 00:05:35,918 --> 00:05:38,129 Hum! E não se esqueça, meu debate final é às 15h. 86 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 Três horas, não perderia. 87 00:05:39,714 --> 00:05:41,466 -Vou sair mais cedo. -[Presley] Ah! 88 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 -Ah, ah. -Acabei de fazer ovos para você ali. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 Bem, veja, a casa é minha, então... 90 00:05:45,094 --> 00:05:46,596 [bate os lábios] meus ovos. 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 E lembre-se, você pode estar crescido, 92 00:05:49,515 --> 00:05:52,101 mas para mim, você ainda é apenas uma coisinha magrinha... 93 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 -Hum-hmm. -...que grita como um bebê toda vez 94 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 -ela sente cócegas naquele lugar... -Ok, não, não. 95 00:05:55,813 --> 00:05:57,648 -...debaixo do braço direito. -Eu não quero sentir cócegas agora. 96 00:05:57,732 --> 00:05:58,858 Oh, sem cócegas, sem cócegas. 97 00:05:58,941 --> 00:06:00,526 -Por favor, por favor, por favor. -Ok, ok. 98 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 OK. 99 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 -Obrigado. -De nada. 100 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Rapaz, o que diabos você está lendo, cara? 101 00:06:09,744 --> 00:06:10,995 James e o Pêssego Gigante. 102 00:06:12,955 --> 00:06:15,458 -Onde você conseguiu isso? -Presley me deu. 103 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 -É sobre um-- -Eu sei do que se trata. 104 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 [♪ música tensa tocando] 105 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 [Presley] Uh, ei, se você, uh, 106 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 encontrei Andrew Bloch hoje, apenas tente o seu melhor para ignorá-lo, ok? 107 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 [voz abafada, desaparecendo] 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 [normal] Ei, pai. 109 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 -Hum? -Você está bem? 110 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 Sim, desculpe. 111 00:06:43,444 --> 00:06:45,029 Desculpe, J. Hum, 112 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Papai não dormiu bem. 113 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 Você gosta do livro? 114 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 Sim. 115 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 É sobre um menino que costumava ter esses feijões mágicos, 116 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 mas ele tropeçou e caiu todos os feijões mágicos na grama. 117 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 - Hum. -[James] E eles desceram, 118 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 e eles conseguiram se tocar todas essas centopéias, 119 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 e aranhas e joaninhas. 120 00:07:02,839 --> 00:07:05,425 E até a grande árvore... 121 00:07:05,508 --> 00:07:08,594 [♪ música leve e tensa tocando] 122 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 [pássaros cantando] 123 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 [Xavier Collins]Jane. 124 00:07:11,931 --> 00:07:14,392 -Chefe. -Você chegou cedo. 125 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Uh, Billy tinha algo para cuidar em casa. 126 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Ele foi para casa cagar. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Sim, bem... 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Você tem permissão para dizer não a ele. 129 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 Estou ciente. 130 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 -Brooks e Rainey lá dentro? -Esperando por você. 131 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 [teclado bipando] 132 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 [toque de fechadura, portão destravado] 133 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [portão se fecha] 134 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 [água escorrendo] 135 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 [Rainey] Chefe. 136 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 -[Xavier] Noite tranquila, ouvi dizer? -Sim, senhor. 137 00:07:59,395 --> 00:08:00,855 A porta do quarto foi selada às 10h. 138 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 Ele ainda não acordou. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 -É tarde para ele. -Claro que não vai demorar. 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Muito bom. 141 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 -Estou ligado. -[Rainey] Estamos indo. 142 00:08:10,364 --> 00:08:12,617 [Brooks] Temos perímetro por mais uma hora, se precisar de alguma coisa. 143 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 [porta da frente se fecha] 144 00:08:24,003 --> 00:08:27,548 [passos batendo] 145 00:08:41,437 --> 00:08:43,147 [suspira] 146 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 [passos ecoando] 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Senhor presidente? 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 Senhor presidente, são quase 8 da manhã. Só estou fazendo check-in. 149 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 Senhor presidente, estou entrando. 150 00:09:30,611 --> 00:09:33,948 [♪ música dramática tocando] 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,998 ♪♪ 152 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 [Cal Bradford] Agente Collins, entre. 153 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 -[água escorrendo] -[sirenes distantes tocando] 154 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 Tire os sapatos, por favor. 155 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Estou fodendo com você. 156 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Eu só gosto de ver o que as pessoas farão. 157 00:09:56,137 --> 00:09:57,597 Fiz o último cara sentar no chão. 158 00:09:58,973 --> 00:10:01,058 -[caneta clicando] -Vá em frente, sente-se. 159 00:10:05,021 --> 00:10:07,857 Presumo que você saiba por que está aqui. 160 00:10:07,940 --> 00:10:10,610 Hum, eu tenho um bom senso, senhor. 161 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Posso pegar uma água, refrigerante, alguma coisa? 162 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Estou bem, senhor. 163 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 Você quer alguma bebida? Nós temos tudo. 164 00:10:18,492 --> 00:10:19,493 Não, obrigado. 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Sim, isso foi um teste. 166 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 -Sim. -Você passou. 167 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Sim, senhor. 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,252 Não é possível ter um novo agente principal em potencial beber no trabalho, sabe? 169 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 [leve risada] Claro. 170 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Bem, vou tomar uma bebida. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,676 Pêlo de cachorro. 172 00:10:36,302 --> 00:10:38,387 Não se preocupe, isso não é uma coisa cotidiana. 173 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 -Tivemos uma noite e tanto ontem à noite. -Parabéns, senhor. 174 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 Yeah, yeah. 175 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 O outro cara literalmente tinha o QI de um Goldendoodle. 176 00:10:48,147 --> 00:10:51,025 Um presidente em exercício mal bate um Goldendoodle. 177 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 Eu não diria que é exatamente meu único momento brilhante. [risos] 178 00:10:56,238 --> 00:10:58,240 É uma referência do basquete universitário. 179 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 Um momento brilhante? 180 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 É uma música que eles tocam no final do torneio. 181 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Sim. 182 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Tudo bem, cartas na mesa. 183 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Eu venci um Goldendoodle, 184 00:11:10,461 --> 00:11:12,672 então parece que consegui o show por mais quatro anos 185 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 até eu me aposentar em algum lugar lindo 186 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 e deitar em uma boia de piscina o resto dos meus dias. 187 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 Agora, lembre-se, serei um ex-presidente 188 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 em apenas meus 50 anos. 189 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Então, eu vou encontrar a maior mansão que posso, 190 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 e eu vou enchê-lo com a melhor bebida e a melhor arte disponível, 191 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 e vou gastar quatro a cinco décadas naquela piscina flutuante. 192 00:11:30,272 --> 00:11:34,151 A menos, é claro, alguém atira em mim primeiro. 193 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Estou procurando por alguém para ter certeza de que não levarei um tiro, 194 00:11:37,530 --> 00:11:39,156 para que eu possa chegar ao flutuador da piscina. 195 00:11:39,240 --> 00:11:41,701 -Você acompanha? -Eu sigo. 196 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 Você tem alguma pergunta para mim? 197 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 Não, senhor. 198 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Jesus Cristo, isso é o pior primeiro encontro que tive. 199 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Vamos, me faça uma pergunta, sim? 200 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 Por que a mudança, senhor? 201 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Eu conheço o Agente Monroe. Ele é tão bom quanto parece. 202 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 Ele é um chato e está velho. 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,855 Se meu agente principal não vai ser divertido estar por perto, 204 00:12:10,938 --> 00:12:12,982 Eu gostaria de pelo menos saber ele pode levantar coisas pesadas. 205 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Olha, estou procurando para alguém estar ao meu lado 206 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 pelos próximos quatro anos, 207 00:12:19,822 --> 00:12:22,032 e potencialmente nos meus anos de flutuação na piscina. 208 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 Como você sabe, eles nos deixaram mantenha proteção contra luz 209 00:12:23,868 --> 00:12:25,453 mesmo depois de sairmos da casa grande. 210 00:12:26,620 --> 00:12:28,539 Eles me deram uma lista e um lote de nomes. 211 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Eu olhei para aquela lista e lote de nomes, 212 00:12:31,500 --> 00:12:32,543 Eu pedi para me encontrar com você. 213 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 -[relógio passando] -[Xavier suspira] 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 "Por que, senhor? Por que você pediu para se encontrar comigo?" 215 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 Essa é uma ótima pergunta, Agente Collins, Estou tão feliz que você perguntou. 216 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 Eu-- 217 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Eu prometo que isso não é uma coisa normal. 218 00:12:46,557 --> 00:12:52,104 Bem, em resposta à pergunta que você não perguntou, 219 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Ouvi dizer que você é o melhor dos melhores. 220 00:12:54,690 --> 00:12:57,067 Eu me sinto bastante confiante você pode levantar coisas pesadas. 221 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 E não faz mal que você seja negro. 222 00:13:01,363 --> 00:13:02,782 Eu deveria ser um progressista sulista 223 00:13:02,865 --> 00:13:05,659 mas eu tenho um monte de caras brancos me cercando onde quer que eu vá. 224 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Então, estou aqui porque sou negro? 225 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Você está aqui porque você é bom. 226 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 E o outro cara era chato e velho. 227 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 Simplesmente não faz mal que você seja negro. 228 00:13:18,798 --> 00:13:21,175 -Minha franqueza te incomoda? -Não, senhor. 229 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Mas... [suspira] 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 Não, senhor. 231 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Houve um “mas”. 232 00:13:30,768 --> 00:13:32,561 Eu só me pergunto se tendo um homem negro protegendo você 233 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 é realmente o visual progressivo você acha que é? 234 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 Esse é um ponto justo. 235 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 Bem, meu Secretário de Estado 236 00:13:40,110 --> 00:13:42,404 e meu secretário de Defesa também são negros. 237 00:13:43,781 --> 00:13:46,992 Mas eles não ficam ao meu lado quando eu beijo bebês, então... 238 00:13:50,204 --> 00:13:55,334 Agente Collins, deixei de ser um dos homens mais ricos do mundo 239 00:13:55,417 --> 00:13:58,337 para um presidente de um mandato, agora de dois mandatos quase durante a noite. 240 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 Eu bebo whisky no meio do Salão Oval. 241 00:14:01,131 --> 00:14:03,676 E sou sincero em contar um potencial novo agente principal 242 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 essa parte da razão ele está me atraindo 243 00:14:05,344 --> 00:14:06,887 é a cor de sua pele. 244 00:14:06,971 --> 00:14:09,139 eu não cheguei aqui fazendo as coisas de acordo com o livro. 245 00:14:10,307 --> 00:14:13,269 Eu não poderia te dizer quem é o oitavo vice-presidente dos Estados Unidos foi 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 e não tenho muita certeza onde a Síria está no mapa. 247 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 Mas as pessoas parecem gostar de mim. 248 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 E líderes de outros países parecem confiar em mim. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 [♪ música leve tocando] 250 00:14:24,488 --> 00:14:29,034 O mundo está 19 vezes mais fodido do que qualquer um imagina. 251 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 E se alguém tiver que sentar naquela cadeira e fazer o impensável, 252 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Eu me considero um razoável e ser humano decente 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 quem tentará fazer a coisa certa. 254 00:14:40,087 --> 00:14:42,506 Esperançosamente, é alguém você não se importaria de levar um tiro por... 255 00:14:43,507 --> 00:14:44,842 se isso acontecer do seu jeito. 256 00:14:48,470 --> 00:14:49,597 Sim, senhor. 257 00:14:53,517 --> 00:14:54,685 Ok, ok. 258 00:14:55,811 --> 00:14:57,271 Obrigado por ter vindo. 259 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Entraremos em contato. 260 00:15:06,530 --> 00:15:07,865 Sudoeste da Ásia, senhor. 261 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 -Desculpe? -Síria. 262 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Está no sudoeste da Ásia na costa leste 263 00:15:12,661 --> 00:15:14,330 do Mar Mediterrâneo. 264 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 Não é uma merda? Huh. 265 00:15:18,792 --> 00:15:20,210 E o oitavo vice-presidente? 266 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 Martin Van Buren. 267 00:15:23,005 --> 00:15:24,256 Obviamente, eu sabia disso. 268 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 É um teste, você sabe, como com o uísque. 269 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Claro, senhor. 270 00:15:29,511 --> 00:15:33,098 Marsha, você poderia informar o gabinete que a Síria não está no Canadá? 271 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 Estamos entendendo errado esse tempo todo. 272 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 [ri levemente] 273 00:15:37,102 --> 00:15:38,604 Eu sou o presidente mais engraçado. 274 00:15:38,687 --> 00:15:39,813 Sim. 275 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 [risos] 276 00:15:43,108 --> 00:15:46,153 [♪ música dramática tocando] 277 00:15:54,536 --> 00:15:57,539 [♪ música dramática tocando] 278 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 [cheirando] 279 00:16:23,148 --> 00:16:25,150 ♪♪ 280 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 [♪ música se intensifica] 281 00:16:58,225 --> 00:16:59,435 [Jane Driscoll] [pelas comunicações] Tudo bem aí em cima, chefe? 282 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 Sim... Uh, não. 283 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Espere, preciso de um segundo. 284 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 [respirando pesadamente] 285 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 [Jane] Senhor? 286 00:17:11,697 --> 00:17:15,367 Jane, preciso que você bloqueie e varrer a residência. 287 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Ninguém entra, ninguém sai. 288 00:17:16,785 --> 00:17:18,829 -[Jane] O que está acontecendo? -Só me dê um minuto. 289 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Jane, quem está na baía agora? 290 00:17:26,003 --> 00:17:28,797 -[Jane] Garcia. -Garcia, tudo bem. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 [Jane] Senhor, se estamos trancando, eu não deveria estar alertando Robinson? 292 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 Não! Ainda não. 293 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 [Jane] Mas o protocolo diz... 294 00:17:33,927 --> 00:17:37,014 Jane, eu preciso de você para trancar silenciosamente este lugar 295 00:17:37,097 --> 00:17:40,059 pelos próximos 30 minutos sem fazendo mais perguntas. 296 00:17:40,934 --> 00:17:44,021 A única pessoa permitida no andar de cima é Billy. 297 00:17:44,104 --> 00:17:45,856 [Jane] Billy não está aqui, lembra? 298 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 -Ele estará. -[Jane] Copie isso. 299 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Você está me assustando um pouco, chefe. 300 00:17:51,070 --> 00:17:52,988 Copie isso. Trinta minutos. 301 00:17:58,202 --> 00:17:59,244 [Cal] Agente Collins. 302 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 -[chuva tamborilando] -Sim, senhor? 303 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 [Cal] Está gostando da sua primeira semana conosco até agora? 304 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 [Xavier] Sim, senhor, obrigado. 305 00:18:06,543 --> 00:18:07,795 Ok, ok, é bom ouvir isso. 306 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 É muito bom ouvir isso. 307 00:18:14,134 --> 00:18:15,260 Você é casado, certo? 308 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 -Sim, senhor. -Eu notei seu anel. 309 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 Você tem filhos? 310 00:18:22,392 --> 00:18:26,105 Sim, senhor, uma garota chamada Presley e um menino chamado James. 311 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 Presley? 312 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 Minha esposa é de Memphis. Não foi possível parar. 313 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 Você vai querer mais? 314 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 Não, senhor. 315 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Eu adoraria, mas... 316 00:18:41,912 --> 00:18:42,955 Não, senhor. 317 00:18:47,376 --> 00:18:50,963 Bem, estou relativamente confiante... [limpando a garganta] 318 00:18:51,046 --> 00:18:54,466 que a primeira-dama votei no outro cara na semana passada. 319 00:18:56,093 --> 00:18:59,763 Se for verdade, imagino essa é a primeira vez na história 320 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 que uma primeira-dama em exercício votou contra o próprio marido. 321 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Sim. 322 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 Não é o meu maior fã ultimamente, minha esposa. 323 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 [a chuva continua] 324 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 Você não aprova? 325 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Essas coisas vão te matar. 326 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Sim, bem... 327 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 eles podem entrar na fila. 328 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 Ela vai levar a criança... 329 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 e deixe-me assim que eu sair do cargo. 330 00:19:36,258 --> 00:19:38,385 Como é que sua esposa não quer mais filhos, né? 331 00:19:39,761 --> 00:19:41,013 Os dois primeiros limões foram? 332 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 Você é um pai de merda? Qual é o problema? 333 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 Vamos, cara. Estou triste, estou embriagado. 334 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Eu poderia usar uma história. 335 00:19:53,233 --> 00:19:54,985 Não é bem uma história, senhor. 336 00:19:55,861 --> 00:19:59,323 Hum, minha esposa, Teri, ela é uma cientista. 337 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Nós nos conhecemos quando eu estava na Academia 338 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 e ela quer se concentrar em sua carreira agora. 339 00:20:05,370 --> 00:20:07,915 Ela está começando um novo projeto em Atlanta e ela terá que viajar. 340 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 Então... vamos parar às duas. 341 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Eles nos mantêm bastante ocupados, como estão. 342 00:20:16,131 --> 00:20:17,132 [trovão estrondoso] 343 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Ei. 344 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 Não, obrigado. 345 00:20:22,679 --> 00:20:24,139 Ele passa novamente. 346 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Bem, Xavier, pelo que vale, 347 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 você provavelmente está melhor não ter mais filhos. 348 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 Movimento inteligente agora. 349 00:20:36,735 --> 00:20:38,195 [trovão estrondoso] 350 00:20:40,155 --> 00:20:44,243 É definitivamente uma jogada muito... muito inteligente. 351 00:20:46,245 --> 00:20:47,871 Não tenho certeza se entendi, senhor. 352 00:20:47,955 --> 00:20:49,748 Isso é tudo, Agente Collins. 353 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Sim, senhor. 354 00:20:53,460 --> 00:20:56,129 [♪ música dramática tocando] 355 00:20:58,048 --> 00:21:00,217 [respirando pesadamente] 356 00:21:18,735 --> 00:21:20,362 [linha tocando] 357 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 [Billy Pace] [no telefone] É melhor que isso seja bom, chefe. 358 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 A sopa do Garcia está fazendo um número para mim agora. 359 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Preciso de você de volta na residência agora. 360 00:21:26,159 --> 00:21:28,954 X, estou em uma posição bastante precária no momento. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Billy. 362 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Christian Laettner. 363 00:21:32,749 --> 00:21:34,001 [♪ música tensa e dramática tocando] 364 00:21:34,084 --> 00:21:36,795 Eu nos dei cerca de 30 minutos antes que Jane precise ligar, 365 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 mas quando ela o fizer, Robinson não me deixará a menos de um quilômetro deste lugar. 366 00:21:41,925 --> 00:21:44,011 É ruim, Billy. É muito ruim. 367 00:21:44,094 --> 00:21:46,013 E preciso de você aqui há cinco minutos. 368 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Copie você. Estou a caminho. 369 00:21:47,472 --> 00:21:49,266 Billy, você entra nessa coisa comigo, 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,726 você pode estar entrando em um mundo de dor. 371 00:21:50,809 --> 00:21:51,935 [Billy] Promete? 372 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Cinco minutos atrás. Mover. 373 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 [Jane] Casa toda limpa. 374 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Todos os itens não essenciais estão fora. 375 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 -Estudar? Casa de hóspedes? -Protegido. 376 00:21:57,983 --> 00:21:59,693 -Senhor-- -Preciso de cinco com Garcia. 377 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 [♪ música dramática tocando] 378 00:22:03,905 --> 00:22:05,198 [porta bate] 379 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 -Mike. - Hum. 380 00:22:07,659 --> 00:22:09,202 Ei, o que há de bom, chefe? 381 00:22:09,286 --> 00:22:11,663 Jane diz que estamos em um bloqueio isso não é um bloqueio. Qual é o problema? 382 00:22:11,747 --> 00:22:14,041 Eu preciso que você me leve através do registro de ontem. 383 00:22:14,833 --> 00:22:17,127 Ah, sim, claro. Me dê um segundo. 384 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 A propósito, não sei o que você ouviu, mas eu não fiz sopa. 385 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 Fiz pozole e as minhas coisas são legítimas. 386 00:22:25,260 --> 00:22:26,678 Se Billy tem estômago como uma garota Amish de 14 anos, 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 -esse é o problema dele-- -Ei, Mike, preciso que você se concentre. 388 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Ok, estamos acordados. 389 00:22:31,433 --> 00:22:33,810 Conte-me o dia do Wildcat. Alguma coisa irregular? 390 00:22:34,811 --> 00:22:36,813 [Mike Garcia] Acordar e treinar anormalmente cedo. 391 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 Treino longo, na verdade. 392 00:22:39,024 --> 00:22:42,110 Então, ele tirou o roupão pela primeira vez em uma semana. 393 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Ele passou a manhã fazendo macarrão para o jantar do filho. 394 00:22:44,821 --> 00:22:46,573 Aliás, fiz o macarrão à mão. 395 00:22:48,116 --> 00:22:51,370 Tomei café com Sinatra à tarde, pátio dos fundos. 396 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 Você era o agente de plantão, você sabe de tudo isso. 397 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 [Sinatra] O quê? 398 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Diga isso na minha cara. 399 00:23:01,213 --> 00:23:05,550 Eu quero ver como é quando você tem coragem, senhor. 400 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 Está tudo bem. Estamos bem. 401 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 [♪ música tensa e dramática tocando] 402 00:23:17,020 --> 00:23:18,188 E é isso? 403 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 Qualquer pessoa fora do comum no local? 404 00:23:20,607 --> 00:23:23,819 Não. Jardineiros, nós, o de sempre. 405 00:23:24,694 --> 00:23:27,406 O garoto desistiu dele para jantar. Ficou em casa com a mãe dele. 406 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 O pobre rapaz teve que se empanturrar jantar para dois sozinho. 407 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 Ah, mas pelo lado positivo, 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 você-sabe-quem a fazia diariamente aparência de happy hour. 409 00:23:37,707 --> 00:23:39,543 -Espere, rebobine isso para mim. -Hum-hmm. 410 00:23:43,630 --> 00:23:44,714 Congele. 411 00:23:46,174 --> 00:23:47,259 Um pouco maior. 412 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Um pouco mais. 413 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 OK. 414 00:23:56,309 --> 00:23:59,604 [Mike] Ela saiu e ele pegou duas longas doses lá embaixo 415 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 para beber com o velho. 416 00:24:02,107 --> 00:24:04,568 Papai Warbucks voltou para a casa de hóspedes às 9h30, 417 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 e nosso herói tomei uma terceira dose longa e fui para a cama. 418 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 A porta foi selada às 10h04. 419 00:24:11,116 --> 00:24:14,453 A última pessoa a vê-lo foi... 420 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 [♪ música dramática tocando] 421 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Vocês atiraram na merda aí por um tempo, né? 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Esse cara disse quatro palavras para mim desde que cheguei aqui. 423 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 Bem, acho que você mereceu. 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [helicóptero zumbindo] 425 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 [repórter 1] Senhor presidente. 426 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 -[repórter 2] Sr. Presidente. -[repórter 3] Sr. Presidente. 427 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência. 428 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Betsy, eu sei que você sentiu minha falta. 429 00:24:48,445 --> 00:24:49,654 Por que você não nos expulsa? 430 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 Em relação ao explosivo de ontem Reportagem do New York Times 431 00:24:52,699 --> 00:24:55,494 -sobre revelações recentes no Colorado. -[Cal] Não tenho comentários sobre isso. 432 00:24:55,577 --> 00:24:57,829 [Betsy] Devido respeito, mas não é algum comentário é necessário, senhor? 433 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Há especulações selvagens sobre o que as pessoas estão vendo lá, 434 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 e protestos já estão se formando em todo o país. 435 00:25:02,959 --> 00:25:05,045 [Cal] Sim, e tenho certeza a internet está fazendo um bom trabalho 436 00:25:05,128 --> 00:25:07,964 em, uh, alimentando aquele fogo sem eu alimentar o fogo. 437 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 [voz abafada] Agora, o que eu gostaria de falar 438 00:25:10,383 --> 00:25:11,676 é o último relatório de empregos. 439 00:25:11,760 --> 00:25:14,346 Apenas um mês desde a minha reeleição... 440 00:25:14,429 --> 00:25:16,640 [voz desaparecendo] 441 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 [♪ música suave tocando] 442 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [A voz de Cal desaparecendo] 443 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 Arma! 444 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 -Uau! -Desça! 445 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 -[tiro] -[sobreposição de gritos] 446 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 -O mundo merece saber! -[gritando e gritando] 447 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 O mundo merece saber! 448 00:25:33,990 --> 00:25:36,201 [♪ música dramática tocando] 449 00:25:36,284 --> 00:25:40,247 [vozes abafadas, desaparecendo] 450 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 [Cal grunhindo] 451 00:25:42,415 --> 00:25:43,583 [normal] Senhor, você foi atingido? 452 00:25:43,667 --> 00:25:44,709 [os gritos continuam] 453 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Senhor, você foi atingido? -Não, estou bem. 454 00:25:46,878 --> 00:25:48,296 Não, você foi atingido. Deixe-me ver. 455 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 -Não! Ei, estou bem, olhe para mim. -Ei. 456 00:25:50,048 --> 00:25:51,258 [Xavier ofegante] 457 00:25:51,341 --> 00:25:53,385 É você. É o seu sangue. 458 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 [Xavier] Hein? 459 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 [Cal] Agente Collins? 460 00:25:58,223 --> 00:25:59,808 [Xavier respirando pesadamente] 461 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 Agente Collins? Agente Collins? 462 00:26:02,852 --> 00:26:04,646 -Você não foi atingido? -[abafado] [ecoando] Agente Collins? 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 Mas você não foi atingido? [grunhidos] 464 00:26:10,318 --> 00:26:14,239 -[♪ música suave tocando] -[monitor do hospital apitando] 465 00:26:20,912 --> 00:26:22,664 [gemido abafado] 466 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 [abafado] Senhor. 467 00:26:23,832 --> 00:26:25,417 [abafado] Vá com calma. 468 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 [normal] Senhor. 469 00:26:28,086 --> 00:26:30,213 [anúncio indistinto de PA do hospital] 470 00:26:30,297 --> 00:26:31,798 [Cal] Ei, ei, ei, ei, calma. 471 00:26:32,382 --> 00:26:34,884 Você acabou de-- Ei, você acabou de sair da cirurgia. 472 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 -Senhor-- -Sua esposa... Sua esposa está a caminho. 473 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Eles tiveram dificuldade em alcançá-la. 474 00:26:38,305 --> 00:26:39,889 -Você está bem? -Estou bem. 475 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 [suspira] 476 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 Você aborda como um estudante do segundo ano do ensino médio, a propósito. 477 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Embora eu admita, quando vi todo aquele sangue, 478 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Achei que tinha sido Christian Laettner. 479 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 [monitor apitando] 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,363 Ah, não faça isso comigo. 481 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 -Christian Laettner? Duque? -Hum? 482 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 Sim. Ele fez o mais famoso melhor arremesso de basquete universitário de todos os tempos 483 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 contra nós no torneio. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,748 Sozinho me matou 485 00:27:04,831 --> 00:27:06,958 e todos os outros Fã do Kentucky Wildcat naquele dia. 486 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 [bate palmas] 487 00:27:09,044 --> 00:27:10,920 Sim, pensei que tivesse sido Laettner. 488 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Mas então, ah... 489 00:27:15,467 --> 00:27:17,344 [monitor apitando] 490 00:27:17,427 --> 00:27:20,430 Isso foi um inferno de um tiro bloqueado, Agente Collins. 491 00:27:22,557 --> 00:27:24,392 Há algo que eu possa fazer por você? 492 00:27:28,355 --> 00:27:29,564 Não sei. 493 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 Talvez esfrie com as metáforas do basquete? 494 00:27:36,404 --> 00:27:38,406 [rindo] 495 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 Bem, bem, bem, olhe para você. 496 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Que bom para você, Xavier. Você é meio engraçado quando está ferido. 497 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 -Sim, quem diria? -Eu não. 498 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 Eu teria atirado em você semanas atrás. 499 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 [ambos rindo] 500 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 [batendo na porta] 501 00:27:56,424 --> 00:27:57,592 [agente] Senhor? 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,804 [conversa indistinta, telefones tocando] 503 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 O dever chama. 504 00:28:05,183 --> 00:28:07,727 Eles tiraram o resto da bala em cirurgia, aliás. 505 00:28:08,561 --> 00:28:10,980 Sua carreira já que um modelo de ombro provavelmente acabou 506 00:28:11,064 --> 00:28:15,068 mas, uh, eles me disseram que você vai fazer uma recuperação completa. 507 00:28:15,151 --> 00:28:16,319 Sabemos quem ele era? 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,738 Algum idiota com uma impressora 3D. 509 00:28:19,739 --> 00:28:20,740 Mas nós o pegamos. 510 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Bem, voltarei ao trabalho assim que eu limpar meu exame físico. 511 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 Não, não, não, não. Tire algumas semanas, licença remunerada. 512 00:28:25,954 --> 00:28:27,747 -Não é necessário. -Isso é uma ordem. 513 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 Não me faça fazer tudo Besteira de comandante-em-chefe, ok? 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Foi um longo dia. 515 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 Embora, hum... 516 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Eu gostaria de falar com você quando você voltar... 517 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 sobre o futuro. 518 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Sim, senhor, claro. 519 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 [♪ música leve tocando] 520 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 [suspira] 521 00:28:47,726 --> 00:28:49,978 Dizendo "obrigado" parece meio insuficiente. 522 00:28:52,355 --> 00:28:55,108 Dizendo "apenas fazendo meu trabalho" parece meio chato. 523 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 Então, vamos deixar isso aí, hein? 524 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 .[suspira] 525 00:29:17,088 --> 00:29:20,550 [♪ música dramática tocando] 526 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 [Billy] Puta merda. 527 00:29:25,430 --> 00:29:27,056 X, você tem que avisar isso, cara. 528 00:29:35,148 --> 00:29:37,233 [Xavier] O cofre estava vazio. Acabou. 529 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 -Não. -Perdido. 530 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Alguém tinha que saber muito. 531 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 Alguém precisava ter muito acesso. 532 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 Em alguns minutos, Eu tenho que dizer a Jane para ligar para isso 533 00:29:46,910 --> 00:29:48,244 e perdemos o controle de toda a cena. 534 00:29:48,328 --> 00:29:52,081 Ei, eu preciso que você ande toda a propriedade agora. 535 00:29:52,165 --> 00:29:54,334 A porta da varanda está aberta. Você viu o sangue. 536 00:29:54,417 --> 00:29:58,004 Verifique o quintal abaixo. Sem fotos, sem anotações. 537 00:29:58,087 --> 00:30:01,341 Instantâneos mentais de tudo. São as pequenas coisas. 538 00:30:01,424 --> 00:30:03,259 Pequenas coisas vão importa aqui, Billy. Cópia? 539 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 -Cópia. -Ir. 540 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 -X. -Ir. 541 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 [zomba] Sim. 542 00:30:08,473 --> 00:30:11,476 [♪ música dramática continua] 543 00:30:22,737 --> 00:30:24,239 [Mike] [comunicação] Garcia para Collins. 544 00:30:26,032 --> 00:30:27,742 -Vá em frente. -[Mike] Tenho uma coisa, senhor. 545 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Estou a caminho. 546 00:30:36,876 --> 00:30:39,712 [♪ música leve e tensa tocando] 547 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 [Jane] Billy. 548 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 O que diabos está acontecendo? 549 00:30:55,478 --> 00:30:56,688 Aguentar. 550 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Billy. 551 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 [suspira] 552 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 [♪ música dramática tocando] 553 00:31:28,803 --> 00:31:30,263 -[Rainey] Ei. -Ei. 554 00:31:30,847 --> 00:31:32,765 O que está acontecendo? Este é um verdadeiro bloqueio? 555 00:31:33,766 --> 00:31:35,393 Me bate. Ninguém me conta merda nenhuma. 556 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 [Rainey] Tudo bem, vamos lá. 557 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 Jane pode saber de alguma coisa. 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 [porta se fecha] 559 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 -[Xavier] O que você tem? -Confira. 560 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 Você conversa com o presidente até pouco depois das 22h. 561 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 A porta do quarto fecha às 10h04. 562 00:31:57,332 --> 00:32:01,127 Você protege o andar de baixo e são substituídos por Billy às 10h32. 563 00:32:01,210 --> 00:32:04,088 Uma noite de alto nível A segurança de Billy Pace segue. 564 00:32:08,801 --> 00:32:11,429 Sim, o problema é minha comida, não que ele coma como um animal imundo. 565 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 -Microfone. -Sim. 566 00:32:12,597 --> 00:32:14,515 -Vamos. -[suspira] 567 00:32:14,599 --> 00:32:17,518 [Mike] De qualquer forma, Billy faz suas rondas, mas principalmente... 568 00:32:20,813 --> 00:32:22,774 [suspira] Jesus. 569 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 [Mike] Cara até pegou uma soneca revigorante de uma hora e meia. 570 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Olhe para ele. 571 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 -Morto para o mundo. -Isso é o que você queria me mostrar? 572 00:32:28,196 --> 00:32:29,280 Espere. 573 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 Confira o grande moldura de vidro atrás dele. 574 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 -Vê o reflexo da TV? -Sim. 575 00:32:34,369 --> 00:32:36,871 [Mike] Você pode ver o movimento da tela, mas observe. 576 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 Agora, ele congela, como se alguém tivesse pausado a TV. 577 00:32:39,916 --> 00:32:42,001 Mas ele não pausou a TV. 578 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Então, verifiquei as outras câmeras, e foi então que percebi 579 00:32:44,462 --> 00:32:47,048 que das 10h42 às 12h13, 580 00:32:47,131 --> 00:32:50,510 todas as câmeras de segurança estavam off-line, congelado na última imagem. 581 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Ninguém percebeu porque-- 582 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 Ninguém mais estava em casa, exceto Billy 583 00:32:53,346 --> 00:32:55,056 e ele estava morto para o mundo naquele sofá. 584 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 [Mike] Exatamente. 585 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 Às 12h13, as câmeras voltam a ficar online. 586 00:32:58,434 --> 00:32:59,936 -Vê isso? -Hum-hmm. 587 00:33:00,019 --> 00:33:02,188 [Mike] Um minuto depois, Billy acorda. 588 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 Uma hora depois eu apareço para o meu turno com café fresco. 589 00:33:05,692 --> 00:33:07,360 -Mas pelo que sabemos-- -Qualquer um poderia ter entrado 590 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 ou saiu durante essa janela. 591 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 [Mike] Sim, e ninguém no controle teria notado, 592 00:33:11,614 --> 00:33:15,368 especialmente se eles fossem um pouco jovens e um pouco inexperiente. 593 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 Quem estava lá ontem à noite naquela hora? 594 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Jane. 595 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 Ei. 596 00:33:24,794 --> 00:33:26,170 Estou falando sério. Que porra está acontecendo? 597 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 -Deixe isso um pouco, por favor. -Mas-- 598 00:33:28,381 --> 00:33:30,675 Jane, você precisa estar realmente calmo agora. 599 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Tudo será olhado daqui em diante. 600 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Eu preciso que você confie em mim. 601 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 OK? 602 00:33:42,186 --> 00:33:43,187 OK. 603 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 [Xavier] Jane. 604 00:33:49,444 --> 00:33:51,487 Estamos oficialmente bloqueados, ligue. 605 00:33:52,447 --> 00:33:54,866 O gato selvagem está caído. É um Código Vermelho. 606 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Ligue, Jane. 607 00:34:01,998 --> 00:34:04,751 Somente nosso povo, agora. 608 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 Sim, senhor. 609 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 Estou ligando para um Código Vermelho. 610 00:34:13,634 --> 00:34:15,386 [continua falando indistintamente] 611 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 [♪ música dramática tocando] 612 00:34:25,188 --> 00:34:26,731 -O que está acontecendo? -[agente] Ninguém é permitido. 613 00:34:26,814 --> 00:34:28,775 O que está acontecendo? Quem é, é Kane? 614 00:34:28,858 --> 00:34:32,445 [♪ música dramática e tensa tocando] 615 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 Por favor, pare de me parar 616 00:34:36,616 --> 00:34:37,742 -de entrar em casa. -Desculpe. 617 00:34:37,825 --> 00:34:39,077 eu vou conhecer o que está acontecendo com meu marido. 618 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 É Cal? 619 00:34:43,122 --> 00:34:44,832 [portas abafadas abrindo] 620 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 [abafado] Sam. 621 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 É Cal? 622 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 [abafado] Onde está meu marido?! 623 00:35:02,809 --> 00:35:06,020 [normal] É Cal?! Deixe-me entrar, droga, Sam! 624 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 Site seguro, senhora. Ia começar as entrevistas. 625 00:35:08,147 --> 00:35:10,399 Sim, por favor me avise tudo o que você descobrir. 626 00:35:11,442 --> 00:35:13,361 [Kane Bradford] Onde ele está? Cal?! 627 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 -Onde está meu filho? -[Sinatra] Kane. 628 00:35:17,115 --> 00:35:20,034 Por que não vamos para a outra sala? Vamos para a outra sala. 629 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 -Mas eu quero ver Cal. -Venha comigo. 630 00:35:22,328 --> 00:35:25,623 [♪ música dramática e tensa continua] 631 00:35:29,877 --> 00:35:32,296 [agente] [abafado] Agente Rainey, Agente Garcia, sigam-me. 632 00:35:32,380 --> 00:35:35,091 ♪♪ 633 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 [normal] Agente Collins. 634 00:35:42,181 --> 00:35:43,266 [Xavier] Sim, senhor. 635 00:35:55,987 --> 00:35:57,572 [agente] Como dissemos antes, Agente Collins, 636 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 esta linha de questionamento é apenas uma formalidade, 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 dado que você foi o último vê-lo vivo. 638 00:36:02,577 --> 00:36:03,661 E novamente, para que conste, 639 00:36:03,744 --> 00:36:06,414 você não notou nada incomum quando ele se entregou ontem à noite? 640 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 Não, apenas mais uma noite. 641 00:36:15,882 --> 00:36:17,300 Você falou com ele? 642 00:36:19,093 --> 00:36:20,887 Eu queria saber onde você estava, Agente Robinson. 643 00:36:23,014 --> 00:36:25,975 Oh, estou bem aqui, Agente Collins. 644 00:36:30,897 --> 00:36:32,732 O que você falou para ele sobre ontem à noite? 645 00:36:37,737 --> 00:36:39,906 [Cal exala profundamente] 646 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 E assim termina mais um dia no paraíso. 647 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Ei. 648 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 [cantando] ♪ É outro dia ♪ 649 00:36:50,124 --> 00:36:53,628 ♪ Para você e eu no paraíso ♪ 650 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Ah, estou sentindo isso. Espere. 651 00:36:56,380 --> 00:36:59,675 Espere, espere, espere, espere. 652 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 ♪ É outro dia ♪ 653 00:37:02,094 --> 00:37:04,138 ♪ Para você e para mim ♪ 654 00:37:04,222 --> 00:37:06,432 -Festa de escuta? -Isso é tudo? 655 00:37:06,974 --> 00:37:08,726 [falando] Sua perda. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Vaia. 657 00:37:12,563 --> 00:37:15,066 [cantarolando] 658 00:37:17,485 --> 00:37:19,153 ♪ Você pensa sobre isso ♪ 659 00:37:19,237 --> 00:37:21,656 [cantarolando] 660 00:37:23,574 --> 00:37:26,744 ♪ Ah! Pense duas vezes ♪ 661 00:37:26,827 --> 00:37:28,537 [botões de segurança apitando] 662 00:37:28,621 --> 00:37:32,750 ♪ É apenas mais um dia para você e eu em pé de igualdade... ♪ 663 00:37:35,169 --> 00:37:38,673 Ooh, uma pequena leitura leve antes de dormir. 664 00:37:40,675 --> 00:37:43,302 Tenho as notícias do mundo aqui mesmo. 665 00:37:43,386 --> 00:37:45,554 Suba, suba, venha e pegue. 666 00:37:45,638 --> 00:37:49,016 -Recebi as notícias do mundo. -[bate no tablet] 667 00:37:49,517 --> 00:37:50,768 [Cal exala] 668 00:37:53,980 --> 00:37:56,357 Tome uma bebida comigo, Xavier, Cristo. 669 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Não falamos mais. 670 00:38:00,027 --> 00:38:02,446 -Não, obrigado. -"Senhor." 671 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 [risos] 672 00:38:04,782 --> 00:38:09,620 Eu, não consigo me lembrar exatamente quando foi quando você parou de me chamar de "senhor". 673 00:38:09,704 --> 00:38:10,788 Você? 674 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Oh, pelo amor de Deus, diga o que pensa. 675 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 Você não quer que eu fale o que penso. 676 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 Senhor. 677 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 [zomba] 678 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 ♪ Ah! Pense duas vezes ♪ 679 00:38:31,517 --> 00:38:32,852 [Cal suspira] 680 00:38:32,935 --> 00:38:34,312 Bem, então... 681 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 Não sei o que mais há para dizer. 682 00:38:41,277 --> 00:38:42,320 [sorvendo] 683 00:38:43,863 --> 00:38:46,866 [cantarolando] 684 00:38:48,909 --> 00:38:51,120 Sim, sim, sim, eu sei, eu sei. 685 00:38:51,203 --> 00:38:52,246 Ei, olhe. 686 00:38:52,330 --> 00:38:54,999 [risos] Você não está errado, Xavier. 687 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 O que está aqui definitivamente vai me matar. 688 00:38:59,879 --> 00:39:01,547 Isso é tudo, Agente Collins. 689 00:39:02,048 --> 00:39:03,049 [ataques coincidem] 690 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 Xavier. 691 00:39:09,096 --> 00:39:11,515 [♪ música leve e tensa tocando] 692 00:39:16,312 --> 00:39:19,815 Você será capaz me perdoar pelo que aconteceu? 693 00:39:22,151 --> 00:39:23,569 Traga-o para dentro. 694 00:39:28,324 --> 00:39:29,742 [porta se fecha] 695 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 [caixa de bloqueio emite um sinal sonoro] 696 00:39:35,289 --> 00:39:37,208 Agente Collins, bem-vindo de volta. 697 00:39:38,209 --> 00:39:42,046 Não fale se não for necessário. Sente-se. 698 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 [♪ música tensa tocando] 699 00:39:48,844 --> 00:39:50,888 [General Curtleigh] Agente Collins, você está prestes a ser confiado 700 00:39:50,971 --> 00:39:53,891 com ultra-secreto informações de segurança nacional. 701 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 O presidente inocentou você no mais alto nível. 702 00:39:56,310 --> 00:39:59,146 Caso queira prosseguir, você será uma das poucas centenas de pessoas no mundo 703 00:39:59,230 --> 00:40:01,357 a par desta informação nesta fase. 704 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Agente Collins, deseja prosseguir? 705 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 [Sinatra] O presidente me disse que você tem filhos. 706 00:40:11,742 --> 00:40:13,744 Sim, senhora, está correto. 707 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Você vai querer ouvir isso. 708 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 OK. 709 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 [Curtleigh] O tablet dentro desta caixa 710 00:40:26,966 --> 00:40:31,137 contém todas as informações e dados relacionado a um projeto altamente confidencial. 711 00:40:31,220 --> 00:40:34,598 É uma maneira elegante de dizer que é a caixa mais importante do mundo. 712 00:40:36,225 --> 00:40:38,477 Presumo que você esteja ciente do que está acontecendo no Colorado. 713 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 Será que algum dia serei capaz de te perdoar pelo que aconteceu? 714 00:41:03,419 --> 00:41:06,422 Os nomes dos nossos filhos eram um grande problema para minha esposa. 715 00:41:08,883 --> 00:41:11,177 Presley era praticamente gravado em pedra desde o início. 716 00:41:11,260 --> 00:41:13,304 Mas para o nosso segundo filho, o nosso filho... 717 00:41:14,388 --> 00:41:15,389 [suspira] 718 00:41:15,473 --> 00:41:18,767 ...todas as noites daquela gravidez, ela tentaria um nome diferente. 719 00:41:20,561 --> 00:41:24,273 E então um dia, ela estava grávida de cerca de oito meses, 720 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 mal conseguia andar mais. 721 00:41:26,567 --> 00:41:30,404 Estávamos juntos nesta livraria, e ela viu. 722 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 James e o Pêssego Gigante. 723 00:41:34,450 --> 00:41:37,077 [♪ música leve e tensa tocando] 724 00:41:44,418 --> 00:41:45,544 E foi isso. 725 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Ela havia encontrado o nome do nosso menino. 726 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Ela lia o livro até a barriga todas as noites 727 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 pelo resto da gravidez. 728 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 Ela ficou obcecada por aquele maldito livro. 729 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 E então... 730 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 você sabe, depois que ela-- 731 00:42:08,651 --> 00:42:10,778 Bem, eu acho Fiquei obcecado por isso também. 732 00:42:15,658 --> 00:42:18,661 Sim, sou praticamente um especialista 733 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 sobre James e o Pêssego Gigante agora. 734 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Foi escrito por Roald Dahl. 735 00:42:23,874 --> 00:42:27,545 E originalmente, não era será sobre um pêssego. 736 00:42:28,337 --> 00:42:30,047 Seria sobre uma cereja. 737 00:42:31,048 --> 00:42:33,425 Mas Dahl mudou porque pensou 738 00:42:33,509 --> 00:42:36,637 que os pêssegos eram mais moles. 739 00:42:39,056 --> 00:42:40,474 Estranho, não é? 740 00:42:40,558 --> 00:42:43,602 O livro poderia ter sido chamado James e a cereja gigante. 741 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 Às vezes eu deito na cama olhando para o teto, 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,449 me perguntando se minha esposa teria queria nomear nosso filho James 743 00:42:57,533 --> 00:43:01,078 se o livro fosse sobre uma cereja gigante e não um pêssego gigante. 744 00:43:05,207 --> 00:43:06,458 Mas nunca saberei. 745 00:43:09,044 --> 00:43:11,839 Obviamente, não posso perguntar a ela. 746 00:43:12,506 --> 00:43:15,634 [♪ capa assustadora de Tocando "Outro Dia no Paraíso"] 747 00:43:16,552 --> 00:43:17,928 -Eu sei. -Parar. 748 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 ♪♪ 749 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Você quer saber se eu vou te perdoar. 750 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 Eu vou te perdoar quando puder dormir novamente. 751 00:43:32,443 --> 00:43:34,361 E dormirei novamente quando você morrer. 752 00:43:36,113 --> 00:43:37,823 ♪♪ 753 00:43:37,906 --> 00:43:41,535 ♪ Ela chama o homem na rua ♪ 754 00:43:43,203 --> 00:43:46,040 ♪ Senhor, você pode me ajudar? ♪ 755 00:43:47,833 --> 00:43:51,253 ♪ Está frio e não tenho onde dormir ♪ 756 00:43:52,588 --> 00:43:55,841 ♪ Existe algum lugar que você possa me contar? ♪ 757 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 [a fechadura do carro toca] 758 00:44:00,346 --> 00:44:03,599 ♪ Ele segue em frente, não olha para trás ♪ 759 00:44:04,683 --> 00:44:07,478 ♪ Ele finge que não consegue ouvi-la ♪ 760 00:44:07,561 --> 00:44:09,730 [dispositivo tocando] 761 00:44:09,813 --> 00:44:13,275 ♪ Começa a assobiar enquanto ele atravessa a rua ♪ 762 00:44:14,526 --> 00:44:17,821 ♪ Parece vergonha de estar lá ♪ 763 00:44:19,114 --> 00:44:22,993 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 764 00:44:23,077 --> 00:44:28,749 ♪ Porque é outro dia para você e eu no paraíso ♪ 765 00:44:28,832 --> 00:44:32,711 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 766 00:44:32,795 --> 00:44:36,382 ♪ Porque é outro dia para você ♪ 767 00:44:36,465 --> 00:44:39,885 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 768 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 [ofegante] 769 00:44:44,598 --> 00:44:47,351 ♪♪ 770 00:45:08,205 --> 00:45:10,207 [sinal digital tocando] 771 00:45:18,424 --> 00:45:20,050 [Curtleigh] Agora, não podemos divulgar detalhes, 772 00:45:20,134 --> 00:45:21,301 mas o que podemos dizer a você 773 00:45:21,385 --> 00:45:24,680 é que estamos nos preparando para uma catástrofe massiva 774 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 que poderia causar um evento de nível de extinção para a humanidade 775 00:45:26,890 --> 00:45:29,476 num futuro muito próximo e muito real. 776 00:45:29,560 --> 00:45:33,814 Em preparação, iniciamos a construção debaixo de uma montanha no Colorado. 777 00:45:33,897 --> 00:45:36,817 Quando concluído, pode ser nossa única chance: 778 00:45:36,900 --> 00:45:38,652 a maior cidade subterrânea do mundo. 779 00:45:38,736 --> 00:45:41,822 ♪ É mais um dia para você e eu no paraíso ♪ 780 00:45:41,905 --> 00:45:44,950 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 781 00:45:45,033 --> 00:45:46,034 ♪ Pense duas vezes ♪ 782 00:45:46,118 --> 00:45:49,079 ♪ É apenas mais um dia para você ♪ 783 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 784 00:45:55,502 --> 00:46:00,090 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 785 00:46:00,174 --> 00:46:05,012 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 786 00:46:05,095 --> 00:46:09,016 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 787 00:46:09,099 --> 00:46:14,313 ♪ Porque é outro dia para você e eu no paraíso ♪ 788 00:46:14,980 --> 00:46:18,942 -♪ Ah, pense duas vezes ♪ -[zumbido leve] 789 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 ♪ É apenas mais um dia para você ♪ 790 00:46:22,279 --> 00:46:24,656 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 791 00:46:24,740 --> 00:46:28,660 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 792 00:46:28,744 --> 00:46:34,416 ♪ Porque é outro dia para você e eu no paraíso ♪ 793 00:46:34,500 --> 00:46:38,545 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 794 00:46:38,629 --> 00:46:41,590 ♪ É apenas mais um dia para você ♪ 795 00:46:41,673 --> 00:46:45,093 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 796 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 [♪ música desaparece] 797 00:46:52,768 --> 00:46:55,771 [♪ música animada tocando] 798 00:47:23,799 --> 00:47:25,717 ♪♪ 799 00:47:26,635 --> 00:47:28,637 [♪ cantores vocalizando] 800 00:47:54,121 --> 00:47:55,747 [♪ música desaparece] 801 00:47:58,834 --> 00:48:01,753 [♪ fanfarra tocando]